1
00:00:02,000 --> 00:00:07,040
CONVERSA ALTA

2
00:00:10,920 --> 00:00:12,960
Você provavelmente está se perguntando
por que meu melhor amigo, Jock,

3
00:00:12,960 --> 00:00:15,280
tem um smartphone preso na boca.

4
00:00:15,280 --> 00:00:18,000
Tudo começou com
Sexto aniversário de Star.

5
00:00:20,760 --> 00:00:23,720
Me chame de idiota, mas eu não
acho que você deveria estar jogando

6
00:00:23,720 --> 00:00:26,880
uma festa de aniversário para uma criança de seis anos
na casa de um traficante de drogas.

7
00:00:26,880 --> 00:00:27,920
É...

8
00:00:27,920 --> 00:00:28,960
Olá, Craig. Olá.

9
00:00:28,960 --> 00:00:30,920
It is not a drug dealer's house.

10
00:00:30,920 --> 00:00:32,440
É a casa de Tony e Mairead.

11
00:00:32,440 --> 00:00:35,560
E Conor não era traficante de drogas,
ele era uma mula de drogas.

12
00:00:35,560 --> 00:00:39,080
A única diferença entre um
traficante de drogas e uma mula de drogas

13
00:00:39,080 --> 00:00:41,160
is one is stupider than the other.

14
00:00:41,160 --> 00:00:43,400
Minha barriga está bastante pegajosa hoje.

15
00:00:43,400 --> 00:00:46,040
Provavelmente é daquela tripa de peixe
que caiu na sua boca antes.

16
00:00:46,040 --> 00:00:47,080
Eca.
TOQUES DE TELEFONE

17
00:00:47,080 --> 00:00:48,240
Venha aqui. Meu telefone está tocando.

18
00:00:48,240 --> 00:00:49,400
Leve isso aí, sim?

19
00:00:49,400 --> 00:00:51,480
CONOR MUTA
Apenas pegue, sim?

20
00:00:53,000 --> 00:00:54,960
Tudo bem, Orla? Como está Linda?

21
00:00:54,960 --> 00:00:56,400
Olá, Conor.

22
00:00:56,400 --> 00:00:58,840
Estou ótimo, obrigado por perguntar.

23
00:00:58,840 --> 00:01:00,720
Ah, desculpe. Como você está, Orla?

24
00:01:00,720 --> 00:01:02,560
Bem, para ser honesto, Conor,
Estou nas paredes com...

25
00:01:02,560 --> 00:01:03,840
Como está Linda?
MAIREAD SUSPIRA

26
00:01:03,840 --> 00:01:05,240
Não poderia estar melhor.

27
00:01:05,240 --> 00:01:09,360
Louco se preparando para o casamento
porque ela vai se casar...

28
00:01:09,360 --> 00:01:11,080
..para outra pessoa.

29
00:01:11,080 --> 00:01:13,200
Sim, eu sei disso. Jesus Cristo.

30
00:01:13,200 --> 00:01:14,480
Você?

31
00:01:14,480 --> 00:01:16,040
Sim, sim, eu sabia disso.

32
00:01:16,040 --> 00:01:17,320
Seiva.

33
00:01:17,320 --> 00:01:18,400
Tudo bem, Orls, o que houve?

34
00:01:18,400 --> 00:01:20,080
Estou ligando para pedir um favor.

35
00:01:20,080 --> 00:01:22,120
Estou reformando a cozinha -

36
00:01:22,120 --> 00:01:25,280
bancadas de quartzo,
armários shaker azul marinho escuro.

37
00:01:25,280 --> 00:01:28,480
Nada muito elaborado, mas
agora eles estão dizendo que será outro

38
00:01:28,480 --> 00:01:30,040
duas semanas antes de terminarem.

39
00:01:30,040 --> 00:01:33,000
Sim? Então, o que, você quer que eu
ajudar você a pintar ou algo assim?

40
00:01:33,000 --> 00:01:34,480
Não, não, nada disso.

41
00:01:34,480 --> 00:01:37,840
É só que não vou conseguir
para dar a festa da Star aqui.

42
00:01:37,840 --> 00:01:40,640
Qualquer chance que poderíamos ter
a festa na sua casa?

43
00:01:40,640 --> 00:01:43,640
RETCHES
Ah, Jesus!

44
00:01:43,640 --> 00:01:45,400
O que, você nunca viu
alguém ficou doente antes?

45
00:01:45,400 --> 00:01:46,680
Isso é cara!

46
00:01:46,680 --> 00:01:48,240
Caramba, eu a odeio.

47
00:01:48,240 --> 00:01:50,040
Esta é uma má ideia!

48
00:01:50,040 --> 00:01:55,040
Basta dar uma festa em casal
de semanas quando sua casa estiver pronta!

49
00:01:55,040 --> 00:01:56,320
Erm... Desculpe, meninas.

50
00:01:56,320 --> 00:01:58,200
Sim, hum...

51
00:01:58,200 --> 00:01:59,920
Sim, grandioso, grandioso, grandioso,
we can have it in our house.

52
00:01:59,920 --> 00:02:01,320
Veremos o sábado inteiro, certo?

53
00:02:01,320 --> 00:02:04,480
Mairead, você é um salva-vidas!

54
00:02:04,480 --> 00:02:06,600
Devo-lhe.

55
00:02:06,600 --> 00:02:10,520
Crise evitada, rapazes!
Crise evitada!

56
00:02:10,520 --> 00:02:11,560
EXPIRA

57
00:02:11,560 --> 00:02:13,160
Você está bem? Não sei.

58
00:02:13,160 --> 00:02:14,440
Isso foi nojento.

59
00:02:14,440 --> 00:02:16,040
Ugh, tem gosto de merda.

60
00:02:16,040 --> 00:02:19,160
Todo mundo na escola está falando
sobre seus pais.

61
00:02:19,160 --> 00:02:21,320
Você acha que eu poderia ver
meu no meu aniversário?

62
00:02:21,320 --> 00:02:23,520
Não, Star, e pare de perguntar.

63
00:02:23,520 --> 00:02:25,680
Eu te disse, ele foi embora
por muito, muito tempo,

64
00:02:25,680 --> 00:02:27,600
e ele nunca mais voltará.

65
00:02:27,600 --> 00:02:29,040
Prossiga.

66
00:02:32,600 --> 00:02:35,240
Amor difícil. Ela está indo
para te odiar

67
00:02:35,240 --> 00:02:36,800
por cortar o pai dela
fora de sua vida.

68
00:02:36,800 --> 00:02:39,080
Jock sairá da prisão
daqui a alguns anos, e você irá

69
00:02:39,080 --> 00:02:40,160
ter que lidar com isso, Siobhan.

70
00:02:40,160 --> 00:02:43,840
Não, não vou, porque quando Jock chegar
fora da prisão, ele simplesmente vai estragar tudo -

71
00:02:43,840 --> 00:02:47,840
de novo - e então ele desaparecerá
da vida de Star. De novo.

72
00:02:47,840 --> 00:02:50,800
Então ela vai perceber por que eu não fiz
quero ele por perto em primeiro lugar.

73
00:02:50,800 --> 00:02:55,240
Além disso, eu sei de uma coisa que
todas as crianças amam mais do que o pai.

74
00:02:55,240 --> 00:02:56,960
Ei, estrela...

75
00:02:56,960 --> 00:02:59,360
Você quer tomar sorvete? Yay!

76
00:02:59,360 --> 00:03:01,080
Hum. Hum. Vamos.

77
00:03:04,600 --> 00:03:07,440
Certo, rapazes, esta é a primeira vez
aquela Star foi permitida em nosso

78
00:03:07,440 --> 00:03:08,880
casa desde que Jock foi preso.

79
00:03:08,880 --> 00:03:10,640
Talvez Jock pudesse dizer uma
olá rápido na festa.

80
00:03:10,640 --> 00:03:12,680
Ah, Jesus, não, Con.
Isso é demais.

81
00:03:12,680 --> 00:03:14,960
Se sugerirmos que Siobhan não
vai confiar em nós, então Star

82
00:03:14,960 --> 00:03:17,480
nunca será permitido
para vir aqui novamente. OK.

83
00:03:18,640 --> 00:03:20,800
Gastei um absoluto
bomba nessas coisas.

84
00:03:20,800 --> 00:03:21,920
Você acha que eu tenho o suficiente?

85
00:03:21,920 --> 00:03:23,120
E a alimentação adequada?

86
00:03:23,120 --> 00:03:24,320
O que você quer dizer com "comida adequada"?

87
00:03:24,320 --> 00:03:26,000
Tipo, comida adequada para adultos?

88
00:03:26,000 --> 00:03:27,800
Fatias, batatas fritas, pequenas pizzas.

89
00:03:27,800 --> 00:03:29,320
Ah, Jesus,
Eu nem pensei nisso.

90
00:03:29,320 --> 00:03:31,560
Tudo bem, vou resolver isso.
Dê-me uma hora ou mais.

91
00:03:31,560 --> 00:03:32,920
OK, obrigado.

92
00:03:32,920 --> 00:03:34,800
Erm... Where do I even...?

93
00:03:37,520 --> 00:03:38,720
O que é que foi isso?

94
00:03:38,720 --> 00:03:39,760
Preservativos.

95
00:03:41,120 --> 00:03:42,920
"Preservativos"? Hum-hm.

96
00:03:42,920 --> 00:03:45,320
Eu não conhecia mulheres tão velhas
como você pode engravidar.

97
00:03:46,360 --> 00:03:49,440
Ai! Vá separar a comida!

98
00:03:49,440 --> 00:03:50,560
ELA suspira

99
00:03:50,560 --> 00:03:51,880
Eu desejo.

100
00:03:53,440 --> 00:03:55,840
ANÉIS DE LINHA
Vamos, Con, vamos...

101
00:04:01,040 --> 00:04:02,880
Vamos, Con.

102
00:04:02,880 --> 00:04:04,360
TELEFONE VIBRA

103
00:04:06,480 --> 00:04:08,520
Não tenho dinheiro para transferir!

104
00:04:08,520 --> 00:04:10,200
Cai fora! Contra, contra, contra!

105
00:04:10,200 --> 00:04:11,680
Você pode me ouvir? Contra!

106
00:04:11,680 --> 00:04:14,040
Jock? É você, garoto?

107
00:04:14,040 --> 00:04:15,760
Como você conseguiu suas mãos
em uma videochamada?

108
00:04:15,760 --> 00:04:17,720
Estou alugando um telefone portátil
por hoje, garoto.

109
00:04:17,720 --> 00:04:19,520
Está me custando minha sobremesa
para o próximo ano.

110
00:04:19,520 --> 00:04:22,120
Ah, você está ótima!
Seu cabelo está com aspecto de gás!

111
00:04:23,200 --> 00:04:24,560
Diga-me, como é a Colômbia?

112
00:04:24,560 --> 00:04:25,840
Você sabe, o tempo está bom?

113
00:04:25,840 --> 00:04:27,440
Acho que está muito ensolarado lá fora,

114
00:04:27,440 --> 00:04:29,320
mas nós realmente não
conseguir ver o sol.

115
00:04:29,320 --> 00:04:31,200
Mas podemos sentir isso. Está quente.

116
00:04:31,200 --> 00:04:32,600
As praias são bonitas e, tipo...?

117
00:04:32,600 --> 00:04:35,800
A praia? Erm, não há
realmente uma praia também.

118
00:04:35,800 --> 00:04:37,040
Like, it's prison.

119
00:04:38,240 --> 00:04:39,280
Oh sim.

120
00:04:39,280 --> 00:04:41,360
É muito sombrio, na verdade,
se estou sendo honesto com você.

121
00:04:41,360 --> 00:04:43,560
Ah, desculpe, amigo. Eu não queria...

122
00:04:43,560 --> 00:04:45,320
Um cara foi morto ontem.

123
00:04:45,320 --> 00:04:46,760
Oh legal. Ei!

124
00:04:46,760 --> 00:04:49,720
Aqui, preciso que você me ajude
com alguma coisa, garoto. Ei, você!

125
00:04:49,720 --> 00:04:53,120
EM ESPANHOL:

126
00:04:58,000 --> 00:05:00,120
Prometo. Huh?

127
00:05:02,080 --> 00:05:03,480
Rapaz, você fala mexicano agora?

128
00:05:03,480 --> 00:05:06,520
Como você diz: "Tudo bem,
rapazes, qual é a festa?"

129
00:05:06,520 --> 00:05:07,800
"Olá, amigos."

130
00:05:07,800 --> 00:05:09,000
Isso é aula!

131
00:05:09,000 --> 00:05:11,280
Você terá que me ensinar
quando você voltar!

132
00:05:11,280 --> 00:05:13,640
Enchilada! Taco, por favor.

133
00:05:13,640 --> 00:05:15,120
Olá, amigos! Olá, ami...

134
00:05:15,120 --> 00:05:16,400
Vamos. Aqui, ouça, ouça.

135
00:05:16,400 --> 00:05:18,000
Desculpe, desculpe, sim, continue. Prossiga.

136
00:05:18,000 --> 00:05:19,520
O aniversário da Star está chegando, certo?

137
00:05:19,520 --> 00:05:21,680
Sim. Você precisa me ajudar
deseje a ela um feliz aniversário, garoto.

138
00:05:21,680 --> 00:05:22,720
Você está fazendo alguma coisa por isso?

139
00:05:22,720 --> 00:05:25,080
Na verdade estamos tendo
Aniversário da estrela em nosso arpão.

140
00:05:25,080 --> 00:05:26,400
Você vai dar uma festa para ela?

141
00:05:26,400 --> 00:05:28,400
Isso é perfeito, garoto!

142
00:05:28,400 --> 00:05:31,080
Preciso que você me ajude a fazer uma videochamada para ela
para que eu possa desejar-lhe um feliz aniversário.

143
00:05:31,080 --> 00:05:33,200
Eu disse para mamãe mais cedo
e ela disse sem chance.

144
00:05:33,200 --> 00:05:35,600
Ela acha que se a festa correr bem,
então Star poderá vir

145
00:05:35,600 --> 00:05:37,360
por perto com mais frequência e você
tenha uma chance melhor

146
00:05:37,360 --> 00:05:38,400
de falar com ela então.

147
00:05:38,400 --> 00:05:40,320
Do que você está falando,
"ela disse não"? Essa é minha filha!

148
00:05:40,320 --> 00:05:43,080
Você sabe, Siobhan nunca
vou deixar isso acontecer, nunca.

149
00:05:43,080 --> 00:05:45,640
Eu estive implorando a ela pelo último
três anos para me deixar falar com Star

150
00:05:45,640 --> 00:05:47,000
e ela nem responde.

151
00:05:47,000 --> 00:05:49,440
Bem, talvez se nós apenas meio que
explique mais para Siobhan

152
00:05:49,440 --> 00:05:50,480
e fazê-la ver a razão.

153
00:05:50,480 --> 00:05:53,200
Sim, é uma boa ideia, rapaz, sim.
Fazê-la ver a razão?

154
00:05:53,200 --> 00:05:55,880
Nós vamos explicar isso para ela
e fazê-la ver a razão.

155
00:05:55,880 --> 00:05:57,280
Essa é uma boa ideia.

156
00:05:57,280 --> 00:05:59,040
Obrigado, garoto. Sim. Sim.

157
00:06:01,040 --> 00:06:02,560
Ei...

158
00:06:02,560 --> 00:06:05,320
Este é um daqueles momentos em que você
dizer o oposto do que você quis dizer?

159
00:06:05,320 --> 00:06:06,840
O que você acha?

160
00:06:06,840 --> 00:06:08,760
Rapaz, eu não sei.

161
00:06:08,760 --> 00:06:11,360
É a pior ideia que tenho
já ouvi, garoto. Ei, "Yock-o"!

162
00:06:12,760 --> 00:06:14,280
RICO GRITA

163
00:06:14,280 --> 00:06:15,640
Obrigado. Ei.

164
00:06:17,000 --> 00:06:18,040
Sh. Sh. Sh.

165
00:06:20,000 --> 00:06:21,320
Rapaz, é claro que ela não pode saber,

166
00:06:21,320 --> 00:06:23,560
mas Siobhan é tão
razoável como um touro com tesão.

167
00:06:23,560 --> 00:06:25,120
Sim, claro que não.
Sim, sim, sim.

168
00:06:25,120 --> 00:06:27,880
Mas é besteira, garoto, e é
me matando, tipo, por favor, garoto.

169
00:06:27,880 --> 00:06:30,600
Porra... Tudo bem. Vamos, Con,
você sabe que eu faria qualquer coisa por você.

170
00:06:30,600 --> 00:06:32,480
Foda-se, Jock, eu posso te ajudar, garoto.

171
00:06:32,480 --> 00:06:35,040
Qualquer coisa para você, certo?
Te amo, garoto. Ha-ha!

172
00:06:38,280 --> 00:06:39,920
Gringo! "Gringo"?

173
00:06:39,920 --> 00:06:42,360
ELES FALAM ESPANHOL

174
00:06:42,360 --> 00:06:43,440
Eu tenho que ir, Con.

175
00:06:44,680 --> 00:06:45,720
Con, eu preciso ir.

176
00:06:45,720 --> 00:06:47,400
Gringo, você pode me ouvir? Gringo!

177
00:06:47,400 --> 00:06:48,840
DESCONEXÕES DE CHAMADAS

178
00:06:48,840 --> 00:06:50,560
Foda-se.

179
00:06:50,560 --> 00:06:52,920
Tudo bem, eu posso fazer isso.

180
00:06:52,920 --> 00:06:54,560
Eu posso fazer isso. Vamos.

181
00:06:54,560 --> 00:06:56,920
I'm here for you, Jock.

182
00:06:56,920 --> 00:06:59,040
Quem salvou o dia? Eu salvei o dia.

183
00:07:00,200 --> 00:07:01,920
O que é isso? Comida de adulto.

184
00:07:01,920 --> 00:07:02,960
Ah...

185
00:07:04,280 --> 00:07:06,400
Para comer. Eles estão quentes?

186
00:07:06,400 --> 00:07:08,840
Não, está congelado. Eu acho que você
tenho que cozinhá-lo para esquentá-lo.

187
00:07:08,840 --> 00:07:10,680
Ela quer dizer: "Foi roubado?"

188
00:07:11,720 --> 00:07:13,560
Por que é sempre o
primeira coisa na sua cabeça

189
00:07:13,560 --> 00:07:15,560
sempre tem que ser se
Eu fiz algo ilegal?

190
00:07:15,560 --> 00:07:17,520
Em que loja você comprou isso, filho?

191
00:07:17,520 --> 00:07:20,360
Erm... Não é exatamente uma loja.

192
00:07:20,360 --> 00:07:23,640
Era... na traseira da van de um cara,
mas realmente parecia uma loja.

193
00:07:25,000 --> 00:07:27,520
Eu não posso fechar os olhos para isso
se estes forem bens roubados.

194
00:07:27,520 --> 00:07:29,720
Tony, se você confiscar nosso
comida de festa, você estará dormindo

195
00:07:29,720 --> 00:07:31,800
naquele sofá por um mês.

196
00:07:31,800 --> 00:07:32,920
Hum...

197
00:07:32,920 --> 00:07:35,920
OK, bem, se alguém perguntar,
talvez seja melhor se você disser

198
00:07:35,920 --> 00:07:38,560
que eu não estava aqui para
esta conversa.

199
00:07:38,560 --> 00:07:39,800
Hum. O que é "chock"?

200
00:07:39,800 --> 00:07:42,720
Você legalmente tem que mudar uma carta
se eles não tiverem certeza

201
00:07:42,720 --> 00:07:44,560
de que animal é a carne.

202
00:07:44,560 --> 00:07:47,000
Ah... ah. Eca.

203
00:07:47,000 --> 00:07:49,440
Tudo bem, precisamos limpar
este lugar de cima a baixo.

204
00:07:49,440 --> 00:07:51,200
Está limpo. São os EUA limpos.

205
00:07:51,200 --> 00:07:52,480
Não é Orla Walsh limpa.

206
00:07:52,480 --> 00:07:54,400
Precisa se parecer com nós
realmente dou a mínima.

207
00:07:55,560 --> 00:07:58,120
Alguém sabe o que é isso?
O que está escrito na frente?

208
00:07:58,120 --> 00:07:59,440
“Fluido esterilizante”.

209
00:07:59,440 --> 00:08:01,320
Isso é para esterilizar fluidos.

210
00:08:08,480 --> 00:08:10,320
ORNAMENTO QUEBRA

211
00:08:10,320 --> 00:08:11,360
Ah.

212
00:08:20,800 --> 00:08:22,000
BAQUE!
Ei!

213
00:08:22,000 --> 00:08:24,200
Apenas jogue de volta
acaba em algumas horas!

214
00:08:26,840 --> 00:08:30,080
RETCHES

215
00:08:47,080 --> 00:08:48,360
Isso é lindo.

216
00:08:49,800 --> 00:08:50,880
CONOR RI

217
00:08:50,880 --> 00:08:51,920
Ai! Porra!

218
00:08:51,920 --> 00:08:53,360
Ah, caramba!
BALÃO ESTÁ

219
00:08:56,120 --> 00:08:57,880
ELA URINA

220
00:09:23,680 --> 00:09:26,000
Erm, Tony, posso conversar
para você por um segundo?

221
00:09:26,000 --> 00:09:27,680
Há... há algo
Eu quero te mostrar.

222
00:09:27,680 --> 00:09:29,840
Não, não, eu dei descarga dupla
a última vez que estive lá.

223
00:09:29,840 --> 00:09:30,920
Deve ter sido Conor.

224
00:09:30,920 --> 00:09:32,520
Não, não, não é isso.
É só que eu...

225
00:09:32,520 --> 00:09:34,560
CONOR GRITA

226
00:09:38,560 --> 00:09:40,400
Ouvi uma mulher gritando.
O que está acontecendo?

227
00:09:40,400 --> 00:09:43,640
Apenas... OK, me prometa isso
você não ficará estressado.

228
00:09:43,640 --> 00:09:45,520
Estou ficando estressado
pensando nisso, então o que é?

229
00:09:45,520 --> 00:09:46,840
Er, há um grande, porra...

230
00:09:46,840 --> 00:09:47,880
Uma grande porra do quê?!

231
00:09:47,880 --> 00:09:48,920
Grande rato de merda!

232
00:09:48,920 --> 00:09:50,080
ELES GRITAM

233
00:09:50,080 --> 00:09:52,040
Tony! Onde está?

234
00:09:52,040 --> 00:09:53,200
Está em algum lugar da casa!

235
00:09:53,200 --> 00:09:55,360
É tipo o tamanho de um cachorro pequeno!

236
00:09:55,360 --> 00:09:56,400
GRITANDO

237
00:09:56,400 --> 00:09:58,560
ELES GRITAM

238
00:10:01,280 --> 00:10:02,520
Brilhante, brilhante, brilhante!

239
00:10:02,520 --> 00:10:03,880
Simplesmente brilhante!

240
00:10:03,880 --> 00:10:05,200
"Brilhante"?

241
00:10:05,200 --> 00:10:07,520
Ah, pensei que você pensaria
foi uma coisa ruim.

242
00:10:07,520 --> 00:10:08,680
É uma coisa ruim!

243
00:10:08,680 --> 00:10:11,200
Hoje, de todos os dias,
ele decide voltar, tipo.

244
00:10:11,200 --> 00:10:13,480
"Voltar"?
Quer dizer que já esteve aqui antes?

245
00:10:13,480 --> 00:10:15,960
Bem, sim, tipo, quero dizer, eu vi
ele na semana passada e depois ele foi embora,

246
00:10:15,960 --> 00:10:17,480
e então eu simplesmente
não pensei mais nisso.

247
00:10:17,480 --> 00:10:18,880
Como você sabe que foi embora?

248
00:10:18,880 --> 00:10:20,640
Porque eu não o via há séculos.

249
00:10:20,640 --> 00:10:23,280
Ele não foi embora e isso significa que nós
vive com um rato há pelo menos

250
00:10:23,280 --> 00:10:25,960
na semana passada e, enquanto isso,
provavelmente contou a todos os seus amigos ratos

251
00:10:25,960 --> 00:10:27,160
que gostamos de viver com ratos!

252
00:10:27,160 --> 00:10:29,320
Relaxe, certo? É apenas um
rato com pernas mais longas, certo?

253
00:10:29,320 --> 00:10:31,320
Sim, e dentes mais pontudos
e mais doenças.

254
00:10:31,320 --> 00:10:32,560
Sim, a fome.

255
00:10:32,560 --> 00:10:33,760
A praga. O que?

256
00:10:33,760 --> 00:10:35,880
Vou ligar para Billy?
Precisamos de um homem de verdade.

257
00:10:35,880 --> 00:10:38,160
Billy? Bem, VOCÊ vai fazer isso?

258
00:10:38,160 --> 00:10:39,720
Você é?

259
00:10:41,320 --> 00:10:42,360
Ligue para Billy.

260
00:10:42,360 --> 00:10:44,200
MÚSICA SINISTRA

261
00:10:44,200 --> 00:10:48,360
O que você precisa saber
ratos é que eles estão todos conectados.

262
00:10:51,000 --> 00:10:53,160
O que você quer dizer com "todos conectados"?

263
00:10:53,160 --> 00:10:57,640
Todos conectados como o caminho
cogumelos estão conectados

264
00:10:57,640 --> 00:11:02,480
ou aquelas plantas alienígenas azuis
coisas do Avatar.

265
00:11:02,480 --> 00:11:05,200
OK, ratos são apenas roedores
com cérebros pequenos.

266
00:11:05,200 --> 00:11:09,640
Isso é verdade, mas eles também fazem parte
desta rede maior

267
00:11:09,640 --> 00:11:14,120
que forma este enorme cérebro de rato.

268
00:11:14,120 --> 00:11:17,000
Bem, Billy, isso é
uma teoria muito interessante.

269
00:11:17,000 --> 00:11:19,760
É uma teoria verdadeira e interessante.

270
00:11:19,760 --> 00:11:22,040
Se você contar uma história a um rato...

271
00:11:22,040 --> 00:11:24,160
SUSSURROS: ..então todos
os ratos sabem disso.

272
00:11:24,160 --> 00:11:27,400
Se você machucar um rato,
então você machucou todos eles.

273
00:11:27,400 --> 00:11:29,360
Ah, isso é besteira.

274
00:11:29,360 --> 00:11:31,440
Uma vez fui mordido por um rato.

275
00:11:31,440 --> 00:11:32,640
Oh meu Deus.

276
00:11:32,640 --> 00:11:34,320
Então...

277
00:11:34,320 --> 00:11:36,680
..quando eu matar esse rato...

278
00:11:36,680 --> 00:11:38,560
..o rato que me mordeu...

279
00:11:38,560 --> 00:11:40,360
..vai sofrer.

280
00:11:40,360 --> 00:11:41,880
OK, Billy, chega de conversa fiada.

281
00:11:41,880 --> 00:11:43,120
Quanto tempo isso vai demorar?

282
00:11:43,120 --> 00:11:45,960
Isso depende se
você quer o serviço rápido

283
00:11:45,960 --> 00:11:48,160
ou o serviço lento.

284
00:11:48,160 --> 00:11:49,680
Bem, obviamente,
Eu quero o serviço rápido.

285
00:11:49,680 --> 00:11:51,000
Eles estarão aqui a qualquer momento.

286
00:11:51,000 --> 00:11:52,960
Bem, digamos 100 euros.

287
00:11:52,960 --> 00:11:54,760
100 euros, meu buraco!

288
00:11:54,760 --> 00:11:57,000
Eu te digo uma coisa, eu te darei
todas as sobras de comida da festa.

289
00:11:57,000 --> 00:11:58,320
Negócio.

290
00:11:58,320 --> 00:11:59,440
ANÉIS DE CAMPAINHA

291
00:11:59,440 --> 00:12:01,160
Oh, merda.
Oh, meu Deus, eles estão aqui!

292
00:12:01,160 --> 00:12:02,640
CONOR MUTTURA EM PÂNICO

293
00:12:02,640 --> 00:12:04,560
ORLA: Olá, Mairead?
Apenas vá, sim?

294
00:12:04,560 --> 00:12:06,200
Oh, merda! Olá?

295
00:12:06,200 --> 00:12:08,200
Posso ouvir alguém lá dentro. O que
você queria conversar comigo sobre?

296
00:12:08,200 --> 00:12:10,600
Você precisa ser discreto, ok?
Você está fazendo trabalho de manutenção.

297
00:12:10,600 --> 00:12:12,240
Ninguém precisa saber
tem um rato aqui, certo?

298
00:12:12,240 --> 00:12:13,960
Mairead, quando eu estava esfregando,
o que você queria dizer?

299
00:12:13,960 --> 00:12:16,160
Eu pareço ter
hora de falar com você agora?

300
00:12:16,160 --> 00:12:18,760
ANÉIS DE CAMPAINHA, BATENDO

301
00:12:18,760 --> 00:12:20,800
Bem-vindo à festa, amigo!

302
00:12:20,800 --> 00:12:23,240
Primeiro você quer conversar,
então você não quer conversar.

303
00:12:23,240 --> 00:12:25,320
Bem-vindo à minha humilde morada.

304
00:12:25,320 --> 00:12:27,840
Ah, ela acertou a parte “humilde”.

305
00:12:28,960 --> 00:12:30,720
Você se lembra da minha mãe, Joy?

306
00:12:30,720 --> 00:12:33,440
Claro.
Que bom ver você novamente.

307
00:12:34,840 --> 00:12:36,800
Sim.

308
00:12:36,800 --> 00:12:39,600
Eu pensei que talvez você e eu pudéssemos
tomar algumas bebidas mais tarde,

309
00:12:39,600 --> 00:12:41,920
visto que existem tantos
muitos adultos para assistir Star.

310
00:12:41,920 --> 00:12:43,360
Ah, sim.

311
00:12:44,280 --> 00:12:45,880
Bem, vamos passar?

312
00:12:45,880 --> 00:12:47,680
Oh! Ah, er, vamos!

313
00:12:47,680 --> 00:12:49,000
Vou te mostrar a cozinha e,

314
00:12:49,000 --> 00:12:51,480
er, Tony e Conor
estão no, hum...

315
00:12:51,480 --> 00:12:53,320
..sala de estar. Amável.

316
00:12:53,320 --> 00:12:54,920
AMBOS: “Salão”?

317
00:12:59,080 --> 00:13:01,120
ALEGRIA RISADAS
Espelhos são tão horríveis

318
00:13:01,120 --> 00:13:02,800
coletores de pó, não são?

319
00:13:04,760 --> 00:13:07,560
zombeteiro: "Sim, eles são
coletores de poeira tão horríveis!"

320
00:13:07,560 --> 00:13:09,160
Mairead, você tem alguma armadilha?

321
00:13:09,160 --> 00:13:11,320
ORLA: Armadilha?
Armadilhas? Para que?

322
00:13:11,320 --> 00:13:13,520
Er, armadilhas, armadilhas, estas são
os músculos sob seus braços,

323
00:13:13,520 --> 00:13:15,200
certo, Billy? Isso é o que
você está falando, certo?

324
00:13:15,200 --> 00:13:17,760
Sim, eu-eu estou... estou ficando
grande em minha anatomia.

325
00:13:17,760 --> 00:13:19,960
Billy faz alguns, er,
manutenção para nós.

326
00:13:19,960 --> 00:13:22,160
Que tipo de manutenção
trabalho que ele faz?

327
00:13:22,160 --> 00:13:23,360
O que há com todas as perguntas?

328
00:13:23,360 --> 00:13:24,760
Isso é entre mim e Mairead.

329
00:13:24,760 --> 00:13:26,120
Er, apenas, er, manutenção.

330
00:13:26,120 --> 00:13:28,240
Apenas manutenção geral por aí
a casa para que possamos mantê-la,

331
00:13:28,240 --> 00:13:30,400
só para não acontecer
ficar sem manutenção.

332
00:13:33,480 --> 00:13:35,600
Eu te seguirei
pela cozinha.

333
00:13:37,040 --> 00:13:38,280
SUSSURROS: Billy!

334
00:13:38,280 --> 00:13:40,440
Que parte de "discreto"
você não entende?

335
00:13:40,440 --> 00:13:42,000
Bem, eu pensei
Eu estava sendo discreto,

336
00:13:42,000 --> 00:13:43,640
você sabe, eu não disse "armadilha para ratos".

337
00:13:43,640 --> 00:13:46,400
De agora em diante, quando as pessoas estiverem por perto,
você não fala, certo?

338
00:13:46,400 --> 00:13:48,240
Tudo bem. Basta encontrar
aquele filho da puta peludo!

339
00:13:48,240 --> 00:13:50,200
Tudo bem!
ANÉIS DE CAMPAINHA

340
00:13:50,200 --> 00:13:51,880
Ah, merda.

341
00:13:51,880 --> 00:13:53,960
Ah, o lugar é lindo...

342
00:13:53,960 --> 00:13:55,800
Olá, Barra. Olá, Mairead.

343
00:13:55,800 --> 00:13:59,120
Alegria está aqui? Oh sim.
Estou tão feliz que ela conseguiu vir.

344
00:13:59,120 --> 00:14:00,480
Você não precisa
minta para mim, Mairead.

345
00:14:00,480 --> 00:14:03,000
Ela será minha sogra
nos últimos 20 anos.

346
00:14:03,000 --> 00:14:05,320
Apenas lembre-se, há muito
apostando nisso, ok?

347
00:14:05,320 --> 00:14:06,960
Portanto, tente ser o mais educado possível.

348
00:14:06,960 --> 00:14:10,040
Tudo bem. Basta seguir minha liderança.

349
00:14:10,040 --> 00:14:12,800
Orla. Tony. Que bom ver você.

350
00:14:12,800 --> 00:14:13,920
AMBOS: Mwah!

351
00:14:13,920 --> 00:14:15,680
E esta deve ser sua irmã.

352
00:14:15,680 --> 00:14:17,440
ELA RI

353
00:14:17,440 --> 00:14:19,440
As pessoas dizem isso o tempo todo.

354
00:14:19,440 --> 00:14:22,400
Na verdade, sou a mãe dela, Joy.

355
00:14:22,400 --> 00:14:23,480
"Alegria."

356
00:14:23,480 --> 00:14:25,800
Um nome que combine com seu rosto.
ELA RI

357
00:14:25,800 --> 00:14:27,920
E este é, hum, Conor.

358
00:14:29,440 --> 00:14:31,120
Como está pendurado?

359
00:14:31,120 --> 00:14:34,920
Ou como estão pendurados,
Suponho que devo dizer?

360
00:14:34,920 --> 00:14:36,120
Hum...

361
00:14:36,120 --> 00:14:37,960
Não que isso importe,
porque eu amo todos eles,

362
00:14:37,960 --> 00:14:39,880
todos os formatos e tamanhos...

363
00:14:39,880 --> 00:14:42,200
Então você parece bem de qualquer maneira.

364
00:14:42,200 --> 00:14:43,360
Olá.

365
00:14:45,280 --> 00:14:46,920
Não se preocupe...

366
00:14:46,920 --> 00:14:48,880
CHEIROS
..está limpo.

367
00:14:50,080 --> 00:14:51,880
Sim. Escolha interessante de tatuagem.

368
00:14:51,880 --> 00:14:54,280
Ah, obrigado.

369
00:14:54,280 --> 00:14:55,640
Sim. Quando eu estava saindo

370
00:14:55,640 --> 00:14:57,440
com sua bisneta,

371
00:14:57,440 --> 00:15:00,120
ela não tinha nada além de ótimo
coisas a dizer sobre você.

372
00:15:00,120 --> 00:15:02,120
Oh! O que foi que ela disse?

373
00:15:02,120 --> 00:15:04,160
Que você é chique pra caralho.

374
00:15:05,200 --> 00:15:06,520
Orla, posso pegar seu casaco?

375
00:15:06,520 --> 00:15:07,960
Seria ótimo, Tony.

376
00:15:07,960 --> 00:15:09,280
Obrigado.

377
00:15:09,280 --> 00:15:11,360
Eh, me dê sua bolsa. Não.

378
00:15:11,360 --> 00:15:13,200
Jesus Cristo.

379
00:15:13,200 --> 00:15:15,480
Eu gosto de mantê-lo por perto.

380
00:15:15,480 --> 00:15:17,000
Claro.

381
00:15:18,520 --> 00:15:21,480
Olá, Conor. Tony.

382
00:15:21,480 --> 00:15:23,200
Barry. Ei, ei...

383
00:15:25,800 --> 00:15:27,560
ANÉIS DE CAMPAINHA
TODOS OS TRÊS: Eu atendo.

384
00:15:27,560 --> 00:15:29,640
Não, não, não, não... Você fica
aqui e divirta-se.

385
00:15:29,640 --> 00:15:31,320
Eu atendo.

386
00:15:32,640 --> 00:15:34,960
Barry, você está horrível.

387
00:15:36,520 --> 00:15:38,080
Obrigado, Alegria.

388
00:15:38,080 --> 00:15:39,840
Foi um prazer ver você também.

389
00:15:39,840 --> 00:15:41,880
Olá, princesa.

390
00:15:41,880 --> 00:15:43,360
Oh!

391
00:15:43,360 --> 00:15:46,120
Minha mãe me deu uma bicicleta nova
para o meu aniversário.

392
00:15:46,120 --> 00:15:48,040
Ah, é uma beleza.

393
00:15:48,040 --> 00:15:50,280
Desculpe pelo atraso, Mairead,
estaríamos aqui antes,

394
00:15:50,280 --> 00:15:52,360
mas Siobhan queria vestir
uma quarta camada de maquiagem.

395
00:15:52,360 --> 00:15:55,080
Sim, bem. Está frio lá fora,
e isso me mantém aquecido.

396
00:15:55,080 --> 00:15:57,520
Olha, obrigado por ser o anfitrião,
Mairead.

397
00:15:57,520 --> 00:15:59,360
Ah, é um prazer, amor.

398
00:15:59,360 --> 00:16:00,440
Tudo bem.

399
00:16:00,440 --> 00:16:02,760
OK, vamos acabar com esta festa.

400
00:16:02,760 --> 00:16:04,720
Quero dizer, começou, começou.

401
00:16:07,160 --> 00:16:08,920
Obrigado novamente por fazer isso,
Mairead.

402
00:16:08,920 --> 00:16:10,920
Ah, claro, é um prazer.
Qualquer coisa pela Estrela.

403
00:16:10,920 --> 00:16:12,720
Eu apenas pensei em deixar você saber,

404
00:16:12,720 --> 00:16:14,880
os convidados estão recebendo
um pouco com fome.

405
00:16:14,880 --> 00:16:16,480
Mas há muitos petiscos.

406
00:16:16,480 --> 00:16:18,840
Garrafas de cola não são petiscos.

407
00:16:18,840 --> 00:16:21,760
Claro que os níveis de açúcar daquela criança
vão passar do telhado

408
00:16:21,760 --> 00:16:23,040
até o final do dia.

409
00:16:23,040 --> 00:16:26,560
Nan, é aniversário dela apenas uma vez por
ano, então deixe-a se divertir.

410
00:16:26,560 --> 00:16:28,360
ELA ENGOLHE

411
00:16:32,120 --> 00:16:34,360
Claro, olha, aí vem
nossos pratos salgados agora.

412
00:16:34,360 --> 00:16:36,600
Oh. Da-da-da-da!

413
00:16:36,600 --> 00:16:39,800
Eles parecem adoráveis.

414
00:16:39,800 --> 00:16:41,680
Você tem alguma alimentação normal?

415
00:16:41,680 --> 00:16:43,480
O que você quer dizer com "comida normal"?
Isso é comida normal.

416
00:16:43,480 --> 00:16:44,920
Claro que é normal.

417
00:16:44,920 --> 00:16:46,720
Quem não ama uma salsicha?

418
00:16:46,720 --> 00:16:48,960
Sim, mas não posso comer comida gordurosa.

419
00:16:48,960 --> 00:16:50,280
Tenho certeza que está tudo bem.

420
00:16:50,280 --> 00:16:53,480
Adorável para pessoas que construíram um,
você sabe, uma tolerância, mas eu...

421
00:16:53,480 --> 00:16:57,120
Oh, você se lembra daqueles adoráveis
vol-au-vents que tivemos no ano passado, Orla?

422
00:16:57,120 --> 00:16:59,200
Ah, eles eram adoráveis.

423
00:16:59,200 --> 00:17:00,840
eu poderia te dar
a receita, Mairead.

424
00:17:00,840 --> 00:17:03,080
Não, obrigado. Conor não come
qualquer coisa que você não consegue pronunciar.

425
00:17:03,080 --> 00:17:06,240
Sim. Eu não sou um grande fã
dos velhos votos vodu.

426
00:17:06,240 --> 00:17:08,000
Zumbidos de telefone

427
00:17:10,240 --> 00:17:11,320
Ah...

428
00:17:11,320 --> 00:17:14,320
Com licença, é só meu,
eh, oficial de condicional.

429
00:17:16,320 --> 00:17:18,000
Estes são deliciosos.

430
00:17:18,000 --> 00:17:19,880
Meus companheiros de cela estão dormindo.

431
00:17:19,880 --> 00:17:22,720
Eles não são os mais
simpático aos caras.

432
00:17:22,720 --> 00:17:25,400
Então, quanto mais cedo eu falar
para Star, melhor.

433
00:17:25,400 --> 00:17:26,800
Não vai ser tão fácil, garoto,

434
00:17:26,800 --> 00:17:29,000
há muitas pessoas
zumbindo por aqui.

435
00:17:29,000 --> 00:17:31,600
Se Siobhan me ver conversando com você,
ela vai me dar uma joelhada nas bolas

436
00:17:31,600 --> 00:17:34,240
e chicotear Star para fora de casa
mais rápido do que você pode dizer...

437
00:17:34,240 --> 00:17:35,640
Feliz aniversário... 

438
00:17:35,640 --> 00:17:37,120
Pelo amor de Deus, garoto.

439
00:17:37,120 --> 00:17:39,600
Queria ter alguém mais
entendendo grávida.

440
00:17:41,280 --> 00:17:42,720
JOCK CONTINUA FALANDO INDISTINTAMENTE

441
00:17:42,720 --> 00:17:46,000
ESTRELA CHAMA INDISTINTAMENTE
Puta merda, garoto, era ela?

442
00:17:46,000 --> 00:17:47,040
Sim.

443
00:17:48,000 --> 00:17:49,400
Eu gostaria de estar lá.

444
00:17:49,400 --> 00:17:51,120
Bem...

445
00:17:51,120 --> 00:17:52,600
Bem, eu tenho uma ideia.

446
00:17:52,600 --> 00:17:53,920
Espere.

447
00:17:53,920 --> 00:17:56,120
Interessante que você esteja bem

448
00:17:56,120 --> 00:17:57,920
com Star estando aqui.

449
00:17:57,920 --> 00:17:59,280
Ah, Nan. Não comece.

450
00:17:59,280 --> 00:18:01,200
Eu não estou dizendo nada.

451
00:18:01,200 --> 00:18:03,840
Só estou dizendo que Jock vai
encontre uma maneira de encontrar o caminho de volta

452
00:18:03,840 --> 00:18:08,000
em sua vida. Bem, então eu vou
apenas corte a cabeça do verme.

453
00:18:08,000 --> 00:18:11,080
Mas a questão dos vermes
é que se você cortar a cabeça,

454
00:18:11,080 --> 00:18:12,800
apenas se multiplica.

455
00:18:12,800 --> 00:18:15,280
E antes que você saiba onde está,

456
00:18:15,280 --> 00:18:17,080
todo mundo tem vermes.

457
00:18:21,760 --> 00:18:23,920
Conor, você pode me ouvir?

458
00:18:23,920 --> 00:18:26,160
Certo, Jock, você pode ver isso agora?

459
00:18:26,160 --> 00:18:28,040
Isso é perfeito, garoto.

460
00:18:28,040 --> 00:18:30,240
É como se eu estivesse...
É como se eu estivesse dentro de você.

461
00:18:30,240 --> 00:18:32,000
Oh, meu Deus, classe.
Assim você consegue ver...

462
00:18:32,000 --> 00:18:33,640
Você está na festa,
e então, quando chegar a hora certa,

463
00:18:33,640 --> 00:18:35,400
Eu vou encontrar um jeito
de fazer você falar com ela.

464
00:18:35,400 --> 00:18:37,320
Oh, você é um cara genial, Con.

465
00:18:37,320 --> 00:18:39,720
É como estar em
um filme de James Bond.

466
00:18:39,720 --> 00:18:42,240
Sim.
É como Call of Duty, não é?

467
00:18:42,240 --> 00:18:43,680
Desça, desça!

468
00:18:43,680 --> 00:18:45,200
Bang-bang, bang-bang.

469
00:18:45,200 --> 00:18:46,960
Os zumbis estão chegando!
JOCK IMITA FOGO DE METRALHADORA

470
00:18:46,960 --> 00:18:49,000
Zumbis estão chegando!

471
00:18:49,000 --> 00:18:50,880
Os zumbis estão chegando.
IMITA EXPLOSÕES

472
00:18:50,880 --> 00:18:53,680
Foda-se! Saia
da porra da minha casa,

473
00:18:53,680 --> 00:18:55,920
seus bastardos nazistas!

474
00:18:55,920 --> 00:18:57,720
Lembrar?

475
00:18:57,720 --> 00:19:00,080
Oh, como se você estivesse aqui, garoto.

476
00:19:01,440 --> 00:19:03,480
É como se você estivesse aqui.

477
00:19:07,520 --> 00:19:11,400
Canos de esgoto são como uma rede
de túneis, construiu o tamanho perfeito

478
00:19:11,400 --> 00:19:15,360
para ratos para que eles possam passar despercebidos
dentro e fora de nossas casas.

479
00:19:15,360 --> 00:19:19,480
Que idiota achou que era bom
ideia de colocá-los em todas as casas

480
00:19:19,480 --> 00:19:21,720
no país? Desculpe.

481
00:19:21,720 --> 00:19:23,640
Você viu um rato por aqui?

482
00:19:23,640 --> 00:19:25,600
Somente aquele que estou olhando.

483
00:19:25,600 --> 00:19:27,000
ELE RI
Boa.

484
00:19:42,600 --> 00:19:45,040
Ei, Jock, você me lê?

485
00:19:45,040 --> 00:19:47,480
Sim, garoto, eu li
você em alto e bom som.

486
00:19:47,480 --> 00:19:49,560
Eu vou te mostrar o lugar.

487
00:19:49,560 --> 00:19:52,480
TONY: Agora os novos uniformes,
em termos de ser aerodinâmico,

488
00:19:52,480 --> 00:19:54,560
as velocidades máximas que estou obtendo,
eles são loucos. Eles são assustadores.

489
00:19:54,560 --> 00:19:56,000
Realmente?

490
00:19:56,000 --> 00:19:58,600
Ah, que porra é essa?
Todo mundo parece muito mais velho, garoto.

491
00:19:59,760 --> 00:20:02,280
Eles são à prova d'água? De alguma forma.

492
00:20:02,280 --> 00:20:03,440
Eles são meio à prova d’água.

493
00:20:03,440 --> 00:20:05,320
Aí está minha garota, garoto.
Ela é linda.

494
00:20:05,320 --> 00:20:07,320
Olha o tamanho dela.

495
00:20:07,320 --> 00:20:10,760
Eu acho que você parece absolutamente
bonito, neles, no entanto.

496
00:20:10,760 --> 00:20:12,400
Apenas tome cuidado agora, Star.

497
00:20:12,400 --> 00:20:14,600
Eu acho que você acidentalmente
me bata com sua espada.

498
00:20:14,600 --> 00:20:17,200
SUSSURROS: Lá está ela.
Você pode vê-la?

499
00:20:17,200 --> 00:20:19,880
Ai! OK, esse parecia
um pouco menos acidental.

500
00:20:19,880 --> 00:20:22,720
Ah, ela só está tendo um
rir, não é, Star?

501
00:20:22,720 --> 00:20:23,880
Sim...

502
00:20:23,880 --> 00:20:25,040
Ah. OK.

503
00:20:25,040 --> 00:20:27,560
Bem, parece que Star
depois de gostar de você, Tony.

504
00:20:27,560 --> 00:20:30,360
Então, muito obrigado por concordar
para ser babá durante o dia.

505
00:20:30,360 --> 00:20:31,560
Obrigado. ..interesse.

506
00:20:32,720 --> 00:20:35,080
É melhor você se comportar
porque ele é um guarda.

507
00:20:35,080 --> 00:20:37,960
Não tenho medo de guardas estúpidos.
BARRY E ORLA RISAM

508
00:20:37,960 --> 00:20:39,600
Ah, você deve estar orgulhoso, garoto.

509
00:20:39,600 --> 00:20:42,080
Ela está tendo uma grande festa, não está?

510
00:20:42,080 --> 00:20:44,200
Eu gostaria de estar lá.

511
00:20:44,200 --> 00:20:45,720
Eu te digo o que é estúpido,

512
00:20:45,720 --> 00:20:48,040
é alguém começando uma vida
de crime na sua idade.

513
00:20:48,040 --> 00:20:49,280
Hum.

514
00:20:49,280 --> 00:20:51,400
Você está no seu último aviso agora, ok?

515
00:20:51,400 --> 00:20:53,320
De qualquer forma, você não estava conseguindo
lançado no lançamento antecipado?

516
00:20:53,320 --> 00:20:56,880
Não, garoto, dois anos é o melhor caso
cenário é o que eles estão dizendo.

517
00:20:56,880 --> 00:21:00,200
Ah, dois anos não serão muito
passando, garoto.

518
00:21:00,200 --> 00:21:02,080
Para ser honesto,
você não está perdendo muita coisa, tipo,

519
00:21:02,080 --> 00:21:04,280
a vida é muito chata.

520
00:21:04,280 --> 00:21:05,720
Você poderia acabar como Con,

521
00:21:05,720 --> 00:21:06,880
você poderia estar na prisão.

522
00:21:06,880 --> 00:21:08,920
OK, Tony. Isso é um pouco
pesado com a criança.

523
00:21:08,920 --> 00:21:11,080
Não, eu vou te dizer o que é pesado
entregue também, é aquela espada.

524
00:21:11,080 --> 00:21:15,040
Para ser sincero, na verdade prefiro
estar lá com você se eu pudesse, tipo.

525
00:21:15,040 --> 00:21:17,440
Sim, isso seria uma festa.

526
00:21:17,440 --> 00:21:19,000
Você e eu aqui?

527
00:21:19,000 --> 00:21:20,720
Nós administraríamos o lugar.

528
00:21:20,720 --> 00:21:22,880
"É nosso." Exatamente.

529
00:21:22,880 --> 00:21:24,880
Teríamos o nosso próprio
negócios e tudo, garoto.

530
00:21:24,880 --> 00:21:27,040
Estaríamos absorvendo
contrabando para todos os prisioneiros.

531
00:21:27,040 --> 00:21:28,320
Sim, como contrabando,

532
00:21:28,320 --> 00:21:32,720
garrafas de tequila para todos
os rapazes e os charutos e, sim...

533
00:21:32,720 --> 00:21:36,360
"Qual de vocês, rapazes, pediu
um novo par de meias?"

534
00:21:36,360 --> 00:21:39,400
Rapaz, teríamos os guardas da prisão
comendo em nossas mãos,

535
00:21:39,400 --> 00:21:40,480
como em Shawshank.

536
00:21:40,480 --> 00:21:42,320
Sim, estaríamos no
telhado apenas bebendo cervejas.

537
00:21:42,320 --> 00:21:45,040
Eu, você e Morgan Freeman.
Morgan Freeman.

538
00:21:45,040 --> 00:21:46,760
Yeah, yeah. Yeah, yeah.
SNICKER

539
00:21:46,760 --> 00:21:48,800
RI BAIXO

540
00:21:48,800 --> 00:21:50,360
Pare, garoto.

541
00:21:51,600 --> 00:21:53,320
Pare, Jock, pare.

542
00:21:53,320 --> 00:21:54,960
Eu vou parar.

543
00:21:57,520 --> 00:21:58,840
Estou com saudades de você, garoto.

544
00:22:00,280 --> 00:22:03,120
Eu gostaria de estar lá com
você se pudéssemos, tipo.

545
00:22:03,120 --> 00:22:05,520
Eu não sei sobre isso, garoto.

546
00:22:05,520 --> 00:22:08,800
Não me entenda mal,
tipo, eu adoraria a companhia, mas...

547
00:22:08,800 --> 00:22:10,400
Eu não desejaria isso para ninguém.

548
00:22:11,680 --> 00:22:13,280
Definitivamente não é meu melhor amigo.

549
00:22:14,320 --> 00:22:16,320
Provavelmente será depois de comermos

550
00:22:16,320 --> 00:22:20,200
no momento em que eu conseguir falar com você
Estrela, tudo bem?

551
00:22:20,200 --> 00:22:21,640
Huh.

552
00:22:21,640 --> 00:22:24,080
Sim, legal.
Todos estão bastante ocupados...

553
00:22:24,080 --> 00:22:26,840
O que... Sh! Sh!

554
00:22:26,840 --> 00:22:28,760
SUSSURROS: O que
porra, você está fazendo?

555
00:22:28,760 --> 00:22:30,880
Não conte para Siobhan.

556
00:22:30,880 --> 00:22:32,240
Tudo bem, apenas me dê...

557
00:22:32,240 --> 00:22:34,640
Dê-me dois minutos.

558
00:22:34,640 --> 00:22:36,040
TOM PLANO

559
00:22:36,040 --> 00:22:37,320
Foda-se, Con.

560
00:22:38,920 --> 00:22:40,720
Olá, Gringo.

561
00:22:50,160 --> 00:22:51,880
Desculpe.

562
00:22:56,720 --> 00:22:58,120
Saquê, Con, vamos lá, sim?

563
00:23:10,440 --> 00:23:12,320
GRUNHOS DE PRESO

564
00:23:17,640 --> 00:23:19,720
ELE GRUNHA

565
00:23:22,280 --> 00:23:23,600
Não, não, não, não, não.

566
00:23:28,120 --> 00:23:29,600
REPETE

567
00:23:29,600 --> 00:23:31,840
Grunhidos e peidos

568
00:23:49,360 --> 00:23:50,760
Hum-hm.

569
00:23:53,600 --> 00:23:55,240
Ah, o que?

570
00:23:55,240 --> 00:23:56,720
Minha mão?

571
00:23:59,240 --> 00:24:00,720
Por quê?

572
00:24:20,280 --> 00:24:21,800
EM INGLÊS: De onde você é?

573
00:24:25,160 --> 00:24:26,320
C... Cortiça.

574
00:24:27,880 --> 00:24:29,360
Cortiça. Mais.

575
00:24:29,360 --> 00:24:30,680
Cidade de Cortiça.

576
00:24:32,960 --> 00:24:35,160
É a capital da Irlanda.

577
00:24:35,160 --> 00:24:36,880
Então, hum...

578
00:24:37,880 --> 00:24:38,920
ELE GEME

579
00:24:38,920 --> 00:24:40,120
Patrick's Hill, tipo.

580
00:24:40,120 --> 00:24:43,640
Você... você sabe...
Você conhece Patrick's Hill?

581
00:24:43,640 --> 00:24:47,560
Hum. Você pode ver o
toda Cork lá em cima.

582
00:24:47,560 --> 00:24:50,280
Erm, temos Murphy's,

583
00:24:50,280 --> 00:24:51,560
Radiante

584
00:24:51,560 --> 00:24:54,360
e Roy Keane, ele é de lá.
Você conhece Roy Keane?

585
00:24:55,800 --> 00:24:58,440
Hum-mm. Você conhece Cillian Murphy?

586
00:24:58,440 --> 00:25:00,800
Hum. Você o conhece? Hum? Sim.

587
00:25:00,800 --> 00:25:03,560
Hum-hm. Ele é de Cork. Ah-ha.

588
00:25:03,560 --> 00:25:05,840
Peaky Blinders. Si.

589
00:25:05,840 --> 00:25:08,560
O Rio, Rio, R-River Lee.

590
00:25:08,560 --> 00:25:11,240
Lazer, Leisureplex.

591
00:25:11,240 --> 00:25:13,760
Chá do Barry, Tanora...

592
00:25:13,760 --> 00:25:16,560
PEIDOS
Jesus...

593
00:25:16,560 --> 00:25:19,240
Erm...

594
00:25:19,240 --> 00:25:21,520
Você só precisa relaxar.

595
00:25:21,520 --> 00:25:24,200
Respirações profundas, profundas. Sim, sim.

596
00:25:24,200 --> 00:25:26,440
Deixe isso cair de você.

597
00:25:26,440 --> 00:25:28,640
PLOP!

598
00:25:28,640 --> 00:25:31,040
Eu não tenho que esperar
para um boom, não é? Ah!

599
00:25:31,040 --> 00:25:33,640
Ah!
PLOP!

600
00:25:33,640 --> 00:25:36,040
Você é tão fofo!

601
00:25:36,040 --> 00:25:37,480
Ah!

602
00:25:37,480 --> 00:25:39,840
Aonde você vai, Estrela?

603
00:25:39,840 --> 00:25:42,680
Não esqueça seu machado
Se você quiser ir trabalhar

604
00:25:42,680 --> 00:25:46,440
Não esqueça seu machado
Se você quiser ir trabalhar...

605
00:25:46,440 --> 00:25:49,080
ELE CANTORA
..Se você quiser ir trabalhar.

606
00:25:54,240 --> 00:25:56,880
Tony, pare de relaxar. Prossiga.

607
00:25:56,880 --> 00:25:59,160
Tony, ela poderia sair na estrada.
Você vai apenas ficar sentado aí?

608
00:25:59,160 --> 00:26:00,560
Você vai deixar
sua corrida para o M8?

609
00:26:00,560 --> 00:26:02,920
Eu ficaria de olho se fosse você.

610
00:26:02,920 --> 00:26:05,200
Tony suspira
Bom homem, Tony.

611
00:26:05,200 --> 00:26:06,560
Jogo limpo para ele.

612
00:26:06,560 --> 00:26:08,000
Ele seria um ótimo pai algum dia.

613
00:26:08,000 --> 00:26:10,160
Você sabe que ele faria isso? Ele faria isso.

614
00:26:18,920 --> 00:26:21,400
Uau! Onde você...?

615
00:26:21,400 --> 00:26:24,520
Mairead, eu não comeria essa carne
que deixei debaixo do seu travesseiro.

616
00:26:24,520 --> 00:26:25,880
ELE suspira

617
00:26:27,800 --> 00:26:29,640
Eu pareço com você agora.

618
00:26:29,640 --> 00:26:31,480
RI NERVOSAMENTE

619
00:26:34,640 --> 00:26:36,000
Estrela...

620
00:26:36,000 --> 00:26:38,360
de onde você tirou essa máscara?

621
00:26:43,280 --> 00:26:45,000
Vamos, Star, você pode me dizer.

622
00:26:45,050 --> 00:26:49,600
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0